1
00:00:20,687 --> 00:00:22,773
CARTER: Kom igen, Zoe!
ZOE: Bara en minut!

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
Detta är hinder för rättvisan.

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,945
(skrattar)
Och hur tänker du?

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,863
Du gör mig sen till jobbet.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,783
Så du är rättvisa.
Ja, jag är rättvisa.

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,620
SARAH: Sheriff,
behöver du ditt kaffe?

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,789
Vad tycker du? Häller nu.

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,667
Skynda dig, Zoe!

9
00:00:42,876 --> 00:00:46,880
Sarah, om det här är framtidens hus,
hur kommer det sig att det bara finns ett badrum?

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,591
Finns det brist
av badrum i framtiden?

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,971
Var är det? Var är vad?

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
Ditt hår.

13
00:00:58,809 --> 00:01:00,102
Var är mitt hår?

14
00:01:00,185 --> 00:01:02,896
Nej, du...
Vad gjorde du åt det?

15
00:01:02,938 --> 00:01:05,566
Låt mig gissa. Det gör du inte
gillar det. Nej, det sa jag inte.

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,276
Så du gillar det.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,027
Det sa jag inte heller.

18
00:01:09,403 --> 00:01:10,445
Siffror.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,157
Nu, kom igen! Jag menar, gjorde det
ens faller dig på att fråga mig?

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,702
Du säger alltid nej. Nej, det gör jag inte.

21
00:01:16,785 --> 00:01:18,721
Så om jag skulle ha frågat dig,
skulle du ha sagt ja?

22
00:01:18,745 --> 00:01:20,247
Vi skulle ha diskuterat det.

23
00:01:20,330 --> 00:01:22,249
Och då skulle du ha sagt nej.

24
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
Det är inte meningen.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,538
Okej, jag måste gå till skolan.

26
00:01:25,586 --> 00:01:26,771
Vi är inte färdiga med att diskutera detta.

27
00:01:26,795 --> 00:01:29,464
Och glöm inte att du har en
terapisession med Beverly idag.

28
00:01:29,548 --> 00:01:31,800
Om det, se, jag... nej
"om det." Vi hade ett avtal.

29
00:01:31,883 --> 00:01:33,093
Jag vill omförhandla.

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,495
Det borde du ha gjort
tänkte på det

31
00:01:34,553 --> 00:01:36,239
innan du sätter huvudet
i brand. Du går.

32
00:01:36,263 --> 00:01:37,472
Bra.

33
00:01:38,223 --> 00:01:39,975
Och ha en hatt!

34
00:02:07,502 --> 00:02:10,797
Att döma av de mörka ringarna,
Jag skulle säga järnbrist.

35
00:02:12,507 --> 00:02:14,343
Mer som sömnbrist.

36
00:02:14,426 --> 00:02:15,802
Stark dödar mig.

37
00:02:15,844 --> 00:02:17,137
Tja, det här kommer att peppa dig.

38
00:02:17,179 --> 00:02:21,099
Eudoxus över lätt med
minskning av spenat och ginseng.

39
00:02:22,434 --> 00:02:23,727
Eudoxus av cnidus?

40
00:02:24,936 --> 00:02:27,105
Den grekiske astronomen?

41
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
Ärligt talat, jag vet inte
varför jag stör mig.

42
00:02:40,661 --> 00:02:41,953
Åh, herregud.

43
00:02:43,038 --> 00:02:44,831
Callister raynes?

44
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Hej, Vincent.

45
00:02:47,000 --> 00:02:50,003
VINCENT: Jag trodde du skulle
tappade från planeten.

46
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Nära nog.

47
00:02:52,506 --> 00:02:55,592
Så, vad får dig tillbaka?

48
00:02:56,259 --> 00:02:58,470
Antar att jag kände
lite hemlängtan.

49
00:03:00,681 --> 00:03:02,808
Har du sett henne än?

50
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
WHO?

51
00:03:04,643 --> 00:03:07,062
Snälla, du vet exakt
vem jag pratar om.

52
00:03:09,564 --> 00:03:12,234
Inte än.
Tror du att hon fortfarande är arg?

53
00:03:13,819 --> 00:03:17,030
Tja, hon är fortfarande Jo, så...

54
00:03:19,449 --> 00:03:21,034
Lyssna, kallister,
för vad det är värt,

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,286
Jag trodde aldrig
du var ansvarig.

56
00:03:23,370 --> 00:03:25,247
Och det tror jag inte att Jo gjorde heller.

57
00:03:26,373 --> 00:03:30,127
Men du vill förmodligen inte
att prata om det just nu.

58
00:03:30,544 --> 00:03:33,296
Vad sägs om stark?
Vet han att du är här?

59
00:03:33,714 --> 00:03:35,215
Vilken minut som helst nu.

60
00:03:37,718 --> 00:03:38,885
(Åskan mullrar)

61
00:03:38,969 --> 00:03:41,054
NATHAN: Mina damer, herrar,
framstående kollegor,

62
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
tack så mycket för att du tog
time out från dina fullspäckade scheman

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,143
att gå med mig här idag,
men jag försäkrar dig vad...

64
00:03:46,226 --> 00:03:48,812
Dr Stark,
Jag behöver prata med dig.

65
00:03:48,895 --> 00:03:50,063
(pipande)

66
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Ursäkta mig ett ögonblick.

67
00:03:53,150 --> 00:03:56,278
Jag svär vid gud, Fargo,
det är bättre att världen brinner.

68
00:03:56,361 --> 00:03:58,739
Faktiskt ganska nära.

69
00:04:05,412 --> 00:04:09,082
Jag är ledsen, men något har hänt
som kräver min omedelbara uppmärksamhet.

70
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Vi måste fortsätta
detta vid ett senare tillfälle.

71
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Hej, George Jetson!
Hur går det?

72
00:05:08,391 --> 00:05:11,228
Ser ut som något slags program
fel stekte en av markerna.

73
00:05:11,311 --> 00:05:13,456
Du måste ge
mig en minut att sätta i en ny.

74
00:05:13,480 --> 00:05:14,815
Okej. Nåväl, skynda dig.

75
00:05:14,898 --> 00:05:18,652
Trafikpolis är så inte
i min arbetsbeskrivning.

76
00:05:18,693 --> 00:05:21,446
Du måste inte ha läst
det finstilta.

77
00:05:21,822 --> 00:05:25,784
Men på den ljusa sidan, det
orange får verkligen fram dina ögon.

78
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
Njuter du?

79
00:05:27,285 --> 00:05:28,954
(skratt) Du har ingen aning.

80
00:05:32,666 --> 00:05:36,044
Åh, Jo fyller i
säkerhetsrapporter när vi pratar.

81
00:05:36,127 --> 00:05:37,504
Det var vad du sa igår.

82
00:05:37,587 --> 00:05:39,381
För det är vad
sa hon till mig igår.

83
00:05:39,464 --> 00:05:42,342
Hej, sluta sakta! Allt klart!

84
00:05:44,219 --> 00:05:46,847
(pipande)

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
Låt mig veta om det ger dig
längre problem.

86
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
Tack, Henry.

87
00:05:57,023 --> 00:05:59,192
Så kom igen. Jag låter dig
köp en kopp kaffe till mig.

88
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
Det är gratis.

89
00:06:00,861 --> 00:06:02,946
Tja, i så fall köper jag.

90
00:06:03,029 --> 00:06:04,531
Okej.

91
00:06:05,031 --> 00:06:06,700
Jag tror att det här kan vara vår grej.

92
00:06:06,867 --> 00:06:09,870
Tryck inte på det, trafikpojke.
Vi har ingen grej.

93
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
(Julmusik
spelar på stereo)

94
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
(Utropar)

95
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
Det fryser här inne!

96
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
Här, låt... ta...

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,053
Det är mycket bättre.
Trivs du?

98
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Jag har ingen aning.

99
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Ta bort det här.

100
00:06:29,556 --> 00:06:32,475
Ursäkta, killar, CPU:n är slut
termostaten. Rulla bara med det.

101
00:06:32,559 --> 00:06:35,478
Smört rom? Glögg cider?
Hot toddy?

102
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
Är det julmusik?

103
00:06:37,898 --> 00:06:39,482
Jag sa bara rulla med det.

104
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Okej.

105
00:06:42,360 --> 00:06:44,863
Så, erkänn det. Vi har en grej.

106
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
Du måste skämta med mig.

107
00:06:46,656 --> 00:06:48,241
Aj. Okej.

108
00:06:48,283 --> 00:06:50,243
Inte du. Honom.

109
00:06:53,079 --> 00:06:55,457
Callister raynes, i köttet.

110
00:06:55,540 --> 00:06:58,084
Bara strosar in här i morse
som om ingenting någonsin hänt.

111
00:06:58,251 --> 00:06:59,878
Vem är callister raynes?

112
00:06:59,920 --> 00:07:03,214
Det var han en datorprogrammerare
Nathan tog in för ett hemligt projekt.

113
00:07:03,256 --> 00:07:04,633
Briljant unge.
Alla älskade honom.

114
00:07:04,716 --> 00:07:05,967
Jag känner ett "men".

115
00:07:06,051 --> 00:07:08,219
Men de två
hade bråk.

116
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
En vecka senare, Nathans
labb förstördes av en brand.

117
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Wow.

118
00:07:12,515 --> 00:07:14,559
Callister var huvudmisstänkt.

119
00:07:14,601 --> 00:07:16,311
Åh-åh. Visa tid.

120
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Jo, de rapporterna är det inte
ska skriva själva.

121
00:07:21,316 --> 00:07:22,525
Carter, Carter.

122
00:07:22,609 --> 00:07:24,361
Du har ingen aning. Det här är...

123
00:07:32,702 --> 00:07:34,037
Hej, Jo.

124
00:07:34,287 --> 00:07:36,748
Jag skulle precis stanna förbi
och se om du...

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,218
Det är för att komma tillbaka.

126
00:07:52,097 --> 00:07:53,765
Och det är för att lämna.

127
00:07:54,766 --> 00:07:57,018
Hlgetback till dem
rapporterar. Ingen brådska.

128
00:07:59,104 --> 00:08:00,188
De har en historia.

129
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Jag samlade.

130
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
Vad?

131
00:08:07,862 --> 00:08:11,324
Tar jultemat
lite långt, tycker du inte?

132
00:08:11,366 --> 00:08:12,659
Det här gör jag inte.

133
00:08:27,716 --> 00:08:30,135
Callister raynes, eller hur?

134
00:08:30,176 --> 00:08:31,261
Ja.

135
00:08:31,344 --> 00:08:34,055
Ja, det tror jag inte att vi har
formellt införts.

136
00:08:37,058 --> 00:08:40,520
Jag är Jack Carter. Jag är den
ny sheriff. Hur mår du?

137
00:08:46,192 --> 00:08:48,028
Behövde du något, sheriff?

138
00:08:48,737 --> 00:08:51,322
Jag stannade bara för att se
om du var okej.

139
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
Åh, rätt.

140
00:08:53,825 --> 00:08:54,993
Jag kommer att klara mig.

141
00:08:57,704 --> 00:08:59,080
Vart tog du vägen?

142
00:08:59,289 --> 00:09:02,417
Jag ska till Beverly's.

143
00:09:02,709 --> 00:09:04,002
Verkligen?

144
00:09:04,335 --> 00:09:06,046
För det är tillbaka på det sättet.

145
00:09:07,297 --> 00:09:09,549
Rätt, såklart.

146
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
(skrattar)

147
00:09:11,134 --> 00:09:12,844
Här, hoppa in.
Jag ska ge dig ett lyft.

148
00:09:12,886 --> 00:09:15,221
Nej, jag gillar att gå.

149
00:09:15,847 --> 00:09:17,057
Allvarligt?

150
00:09:17,807 --> 00:09:20,852
JO: (På radio) 82 till
s1, upprepa. 82 till s1, över.

151
00:09:23,229 --> 00:09:27,609
Jo, det är bara du och jag. Du kan
var gärna lite mindre formell.

152
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
Över.

153
00:09:32,072 --> 00:09:35,867
Det är ett elektriskt problem kl
Osbornes gård på väg in till stan. Över.

154
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Se? Var det så svårt?

155
00:09:40,413 --> 00:09:41,664
Du sa inte över.

156
00:09:41,748 --> 00:09:44,209
Jag vet. Det kommer att göra
plåga henne hela dagen.

157
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
(pipande)

158
00:11:06,124 --> 00:11:08,042
Jag hörde att du var tillbaka.

159
00:11:11,337 --> 00:11:14,424
Tänkte att du skulle hitta din
här förr eller senare.

160
00:11:14,632 --> 00:11:17,010
Jag var nyfiken på hur mycket du behöll.

161
00:11:21,848 --> 00:11:24,726
Jag borde nog ha gjort det
förstörde allt efter att du gick,

162
00:11:27,187 --> 00:11:28,688
men jag kunde inte.

163
00:11:29,606 --> 00:11:32,525
Jag förstod inte
du var så sentimental.

164
00:11:34,777 --> 00:11:37,030
Du kan inte vara här, callister.

165
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
Vi kan inte riskera det.

166
00:11:40,658 --> 00:11:42,035
Jag vet.

167
00:11:42,702 --> 00:11:45,246
Varför kom du tillbaka då?

168
00:11:45,955 --> 00:11:48,291
För något är väldigt fel.

169
00:12:10,563 --> 00:12:12,065
När du är klar
med ett meddelande,

170
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
du ska säga "över".

171
00:12:14,359 --> 00:12:16,444
Jag glömde. Ledsen.

172
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
Kommer inte slå mig, eller hur?

173
00:12:22,075 --> 00:12:24,702
Vad hände mellan
callister och jag var privata.

174
00:12:24,827 --> 00:12:26,597
Ja, jag samlade på mig det
från hur du hanterade det

175
00:12:26,621 --> 00:12:28,748
så diskret
på ett mycket offentligt kafé.

176
00:12:30,333 --> 00:12:31,376
Ja.

177
00:12:31,626 --> 00:12:33,586
Så, vad är problemet här?

178
00:12:34,379 --> 00:12:36,923
Osborne sa att han hade det
ett strömsteg i morse

179
00:12:36,965 --> 00:12:39,509
och hans elstängsel
fungerar inte.

180
00:12:40,218 --> 00:12:42,428
Skulle ett sånt här staket
köra av en dator?

181
00:12:42,512 --> 00:12:45,390
Nästan allt
i Eureka gör. Varför?

182
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
Tja, jag tror jag känner
en aning kommer på.

183
00:12:59,195 --> 00:13:02,448
(Gnartande)

184
00:13:06,202 --> 00:13:08,371
(Kor som ljuger)

185
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
Kom igen!

186
00:13:19,048 --> 00:13:20,174
Ja?

187
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
Du kunde ha berättat för mig
den magnetiserades.

188
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Åh, jag glömde. Ledsen.

189
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Jag ska gå och se
om jag kan stänga av den.

190
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
Det skulle vara super.

191
00:13:31,978 --> 00:13:33,479
Åh, bra.

192
00:13:33,771 --> 00:13:36,149
Jag var orolig för alla
skulle inte få en chans att se detta.

193
00:13:41,195 --> 00:13:44,324
Hej, Allison!
Vad gör du här?

194
00:13:45,074 --> 00:13:47,285
Jag hörde att det fanns en annan tum.

195
00:13:47,535 --> 00:13:49,454
Ja, ja.
Fick det under kontroll.

196
00:13:49,495 --> 00:13:51,664
Så jag kommer ikapp dig
på det senare.

197
00:13:51,706 --> 00:13:53,124
Vad döljer du?

198
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
Ingenting.

199
00:13:54,667 --> 00:13:55,835
(suckar)

200
00:13:55,918 --> 00:13:57,170
Nej. Nej, Allison! Gör det inte!

201
00:13:57,253 --> 00:13:59,797
(Allison utbrister)

202
00:14:07,347 --> 00:14:09,891
Staketet är magnetiserat.

203
00:14:09,974 --> 00:14:11,476
Ja, jag ser det.

204
00:14:13,436 --> 00:14:16,189
Vet du vad? Jag tror jag kan...

205
00:14:17,857 --> 00:14:19,650
Vad gör du?
Nej, jag försöker bara...

206
00:14:19,692 --> 00:14:22,653
Jag tror att jag kan...
Nej, sluta. Sluta vicka...

207
00:14:23,446 --> 00:14:25,198
Åh!

208
00:14:30,995 --> 00:14:32,538
Jag försöker stänga av den.

209
00:14:32,580 --> 00:14:35,708
Jo försöker
att stänga av stängslet.

210
00:14:35,792 --> 00:14:37,168
Okej.

211
00:14:42,340 --> 00:14:43,383
Så hur mår du? Bra.

212
00:14:43,424 --> 00:14:44,884
Du? Bra.

213
00:14:45,426 --> 00:14:47,011
Bra.

214
00:14:48,388 --> 00:14:52,225
Så, dessa tummar är
blir lite orolig.

215
00:14:52,308 --> 00:14:55,478
Hur så? Tja, du
vet, tre idag,

216
00:14:55,561 --> 00:14:57,647
två är en slump.
Tre är ett mönster.

217
00:14:59,941 --> 00:15:04,320
Åh. jag kan...
Jag kan... Jag har...

218
00:15:04,404 --> 00:15:05,863
Det... ja.

219
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
Där går du.

220
00:15:09,367 --> 00:15:10,743
Tack.

221
00:15:10,785 --> 00:15:13,246
Ja, det var ett nöje.

222
00:15:21,546 --> 00:15:22,964
JO: Killar?

223
00:15:23,047 --> 00:15:25,716
Jag stängde av stängslet
ett tag sedan.

224
00:15:30,430 --> 00:15:32,598
Jag ska...
För... okej. Ja.

225
00:15:36,602 --> 00:15:40,857
Den centrala bearbetningsenheten från
datorn som reglerar stängslet,

226
00:15:40,940 --> 00:15:42,316
det är stekt.

227
00:15:44,694 --> 00:15:45,945
Tack, Jo.

228
00:15:46,863 --> 00:15:48,739
Allison, vänta upp.

229
00:15:53,870 --> 00:15:55,413
Du kanske vill
att komma till Henry.

230
00:15:55,455 --> 00:15:57,790
Jag har en känsla av att du är det
vill höra detta.

231
00:16:03,087 --> 00:16:04,380
Hur länge?

232
00:16:04,464 --> 00:16:05,965
Några veckor.

233
00:16:06,007 --> 00:16:07,508
Kanske mer.

234
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
Hur dåligt?

235
00:16:09,635 --> 00:16:11,012
Jag har tappat kontrollen.

236
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
Och det blir värre.

237
00:16:17,643 --> 00:16:19,812
Okej, jag vill ha dig
att stanna här. Nej.

238
00:16:20,730 --> 00:16:22,899
Jag kom inte allt
långt tillbaka för att bli lämnad ensam.

239
00:16:22,982 --> 00:16:26,235
Det är för farligt för dig
att vandra runt på stan.

240
00:16:26,319 --> 00:16:28,029
Farligt för vem?

241
00:16:28,988 --> 00:16:30,740
Lyssna på mig.

242
00:16:30,823 --> 00:16:33,409
Jag går inte igenom
allt det där igen,

243
00:16:33,493 --> 00:16:36,996
inte efter allt jag
offrade för att hjälpa dig att lämna.

244
00:16:38,831 --> 00:16:41,626
Du är inte den enda
som offrade.

245
00:16:44,879 --> 00:16:46,964
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.

246
00:16:57,016 --> 00:16:58,309
Där är ditt problem.

247
00:16:58,351 --> 00:17:00,537
Det är det som har bråkat
upp allt på internet.

248
00:17:00,561 --> 00:17:03,481
Är detta vår inch?
Glitch? Nej, det är ett virus.

249
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Det borde ni ha
bytte till macs.

250
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
Det är lite mer
komplicerat än så.

251
00:17:07,860 --> 00:17:11,697
Du förstår, Eureka har sin egen verksamhet
system, ett som inte liknar något annat i världen.

252
00:17:11,739 --> 00:17:14,450
Virus uppstår inte bara. De
måste vara skriven av någon

253
00:17:14,534 --> 00:17:16,827
som är intimt bekant
med operativsystemet.

254
00:17:16,869 --> 00:17:20,915
Som, åh, säg, en dator
programmerare som brukade bo i Eureka?

255
00:17:21,165 --> 00:17:23,209
Punkt tagen. Henry,
hur farligt är detta?

256
00:17:23,251 --> 00:17:25,878
Tja, hela systemet är det
körs på ett trådlöst internet.

257
00:17:25,920 --> 00:17:28,339
Och trafikljuset,
ac, elstängslet.

258
00:17:28,381 --> 00:17:29,691
HENRY: Om viruset
är inte stoppad,

259
00:17:29,715 --> 00:17:31,360
vem som ligger bakom
kanske kan få tillgång

260
00:17:31,384 --> 00:17:33,153
till något mer
farligt än trafikljus.

261
00:17:33,177 --> 00:17:34,655
Okej. Hur gör du
want to deal with this?

262
00:17:34,679 --> 00:17:36,823
Varför pratar du inte med stark?
Se om callister kontaktade honom

263
00:17:36,847 --> 00:17:38,641
and what he knows
about the virus.

264
00:18:01,414 --> 00:18:02,915
Carter, please,
I'm almost done, okay?

265
00:18:02,999 --> 00:18:04,439
This isn't about
the security checks.

266
00:18:04,500 --> 00:18:07,753
Jag behöver filen på elden som
callister anklagades för inställning.

267
00:18:07,795 --> 00:18:10,881
Han var inte anklagad, det var han
misstänkte och vi rensade honom.

268
00:18:10,923 --> 00:18:13,068
Tja, han kanske inte var inblandad
with what happened then,

269
00:18:13,092 --> 00:18:15,595
men jag är ganska säker på att han är inblandad
med vad som händer nu.

270
00:18:15,636 --> 00:18:18,764
Carter, jag vet att det här kommer att låta
konstigt, speciellt från mig,

271
00:18:18,806 --> 00:18:21,392
men han är inte sådan.

272
00:18:21,892 --> 00:18:23,436
Och jag hoppas att du har rätt,

273
00:18:23,519 --> 00:18:26,439
men du vet lika bra som jag
att jag inte kan stoppa en utredning

274
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
bara för att du är inblandad
med någon kille.

275
00:18:30,568 --> 00:18:32,445
Jag skulle inte be dig om det.

276
00:18:37,366 --> 00:18:39,619
Jag trodde bara att du kanske
vill ha min åsikt.

277
00:18:41,287 --> 00:18:44,248
Jo... jag måste få
tillbaka till dessa rapporter.

278
00:18:59,930 --> 00:19:01,140
Hej.

279
00:19:01,724 --> 00:19:03,643
Åh, hej.

280
00:19:03,726 --> 00:19:05,061
Gäst eller patient?

281
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Ursäkta mig? Är du
en gäst eller en patient?

282
00:19:08,189 --> 00:19:10,566
Jag har ett rum här,
om det är det du menar.

283
00:19:11,025 --> 00:19:13,152
Ja, men är det vadderat?

284
00:19:15,488 --> 00:19:16,781
Jag är en gäst.

285
00:19:16,822 --> 00:19:18,157
Sval.

286
00:19:18,574 --> 00:19:19,742
Patient.

287
00:19:20,034 --> 00:19:21,786
Inte som att jag är galen eller så.

288
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
Faktiskt min pappas
får mig att gå hit.

289
00:19:24,330 --> 00:19:30,127
Jag har tydligen problem med
auktoritet och lyssnande och...

290
00:19:30,920 --> 00:19:34,256
Jag vet inte. Andra grejer. jag
var inte riktigt uppmärksam så...

291
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
Kommer ni inte överens?

292
00:19:36,759 --> 00:19:39,512
Han tror att jag är en brottsling

293
00:19:39,595 --> 00:19:43,516
men du vet, jag är bara en
produkt av min miljö.

294
00:19:44,934 --> 00:19:46,936
Tro mig, jag känner igen den känslan.

295
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Jag är callister.

296
00:19:53,567 --> 00:19:54,777
Zoe.

297
00:19:54,860 --> 00:19:56,362
Trevligt att träffa dig, Zoe.

298
00:19:59,198 --> 00:20:00,783
Jag gillar ditt hår.

299
00:20:00,866 --> 00:20:02,743
Tack, callister.

300
00:20:04,704 --> 00:20:06,080
Tack, Duncan.

301
00:20:07,665 --> 00:20:10,334
Jag kunde boka om
demonstrationen för 3:00.

302
00:20:10,418 --> 00:20:12,211
Bra, eftersom
du kommer att köra den.

303
00:20:12,294 --> 00:20:14,380
Vad? Varför? Jag tar
resten av dagen.

304
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
Tja, det måste vara det första.

305
00:20:16,716 --> 00:20:18,384
Allison.

306
00:20:18,467 --> 00:20:20,261
Fargo, ge oss en minut?

307
00:20:24,223 --> 00:20:26,976
Visste du callister
skulle raynes komma tillbaka?

308
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
Jag visste inte ens att han var här.

309
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
Verkligen?

310
00:20:30,104 --> 00:20:31,564
Så han har inte kontaktat dig?

311
00:20:31,605 --> 00:20:34,608
Jag tror att det var underförstått
av mitt första svar.

312
00:20:34,859 --> 00:20:36,861
Om du nu ursäktar mig,
Allison.

313
00:20:39,196 --> 00:20:41,991
Är du okej? Jag är bara
känns lite under vädret.

314
00:20:42,074 --> 00:20:44,535
Du har inte tagit en sjukdag
sedan jag har känt dig.

315
00:20:44,577 --> 00:20:47,288
Du sa alltid till mig
att ta bättre hand om mig själv.

316
00:20:47,371 --> 00:20:49,874
Det finns ett virus
på internet, Nathan.

317
00:20:50,249 --> 00:20:51,459
Verkligen?

318
00:20:51,542 --> 00:20:53,377
Eureka har ett virus.

319
00:20:53,419 --> 00:20:55,421
Okej, jag tar hand om det.

320
00:20:55,463 --> 00:20:56,714
Just nu måste jag gå.

321
00:20:56,756 --> 00:20:58,799
Nathan, vad är det som händer egentligen?

322
00:20:58,883 --> 00:21:01,635
Ingenting händer,
okej? Verkligen.

323
00:21:02,720 --> 00:21:04,221
Jag tar hand om viruset.

324
00:21:08,267 --> 00:21:10,120
Tja, den här inventeringslistan
är ingen mening.

325
00:21:10,144 --> 00:21:12,372
Jag menar, du kan inte berätta för mig
det i starks topphemliga labb,

326
00:21:12,396 --> 00:21:14,774
allt han hade var
standardsaker listade här.

327
00:21:14,857 --> 00:21:17,026
Det var en brand.
Det brann förmodligen.

328
00:21:17,109 --> 00:21:18,486
Tja, det är precis min poäng.

329
00:21:18,569 --> 00:21:21,822
Allt som gått förlorat i en brand har fått
ska dokumenteras som förstört.

330
00:21:21,906 --> 00:21:24,116
Om det inte är hemligt.

331
00:21:25,910 --> 00:21:27,369
Det är en bra poäng.

332
00:21:29,872 --> 00:21:33,459
Kan du köra callisters namn
genom din säkerhetskontroll?

333
00:21:34,919 --> 00:21:37,546
Bra, men det är du inte
kommer hitta vad som helst.

334
00:21:44,178 --> 00:21:46,180
Inget kom upp.
Det var värt ett försök.

335
00:21:46,263 --> 00:21:48,891
Nej, jag menar ingenting kom upp.

336
00:21:49,099 --> 00:21:52,728
Det är som om någon har gått in
här och raderade alla hans register.

337
00:21:55,314 --> 00:21:56,816
Vänta, jag får ett fax.

338
00:21:56,899 --> 00:21:58,901
Den här killen är inte det
vem han säger att han är.

339
00:21:59,401 --> 00:22:01,654
Han har ljugit
om allt.

340
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
Någon har ljugit okej.

341
00:22:15,459 --> 00:22:17,086
Jävel.

342
00:22:23,551 --> 00:22:26,762
Hej. Jag är ledsen att jag är sen.

343
00:22:27,680 --> 00:22:29,932
Zoe, du ser härlig ut.

344
00:22:30,015 --> 00:22:31,058
Tack.

345
00:22:31,141 --> 00:22:32,518
Ditt rum är klart,
callister.

346
00:22:32,560 --> 00:22:35,145
Om du behöver något annat,
du bara låt mig veta. Okej?

347
00:22:35,354 --> 00:22:36,647
(Däcken skriker)

348
00:22:40,234 --> 00:22:43,320
Lögnerna slutar
precis här. Just nu.

349
00:22:45,531 --> 00:22:47,199
Jag vet vad du gjorde.

350
00:22:55,875 --> 00:22:59,044
Identitetsstöld.
Kreditkortsbedrägeri.

351
00:22:59,128 --> 00:23:00,671
Vad fan tänkte du på?

352
00:23:00,713 --> 00:23:02,506
Titta, kreditkortet
företaget kommer att täcka det.

353
00:23:02,548 --> 00:23:05,426
Det mesta hon kommer att göra
måste betala är typ 50 spänn.

354
00:23:05,509 --> 00:23:07,219
Det är inte meningen!

355
00:23:07,303 --> 00:23:08,554
Ajeet...

356
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
Gandhavadi borde inte
måste betala en slant för dig.

357
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
Jag betalar tillbaka henne.

358
00:23:14,727 --> 00:23:15,978
Jag trodde att vi var förbi detta!

359
00:23:16,061 --> 00:23:17,396
Vi är... Jag är!

360
00:23:17,479 --> 00:23:19,815
Se, det var från förr
Jag kom till och med hit.

361
00:23:19,899 --> 00:23:23,193
Exakt, och när du
dök upp, vad sa jag?

362
00:23:23,235 --> 00:23:25,863
Titta på mig!
Vad lovade du mig?

363
00:23:29,617 --> 00:23:30,743
Inga fler hemligheter.

364
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
Exakt.

365
00:23:31,869 --> 00:23:34,079
När du dök upp, det
var alla kort på bordet,

366
00:23:34,121 --> 00:23:35,456
inga hemligheter. Det var vår deal.

367
00:23:35,539 --> 00:23:37,958
Och du satt där
och du ljög mig upp i ansiktet.

368
00:23:38,042 --> 00:23:40,419
Och för vad? En shoppingrunda?

369
00:23:40,461 --> 00:23:43,339
En resa till Bermuda? Vissa på nätet
spelande? Vad var det? Vad var det...

370
00:23:43,422 --> 00:23:46,091
Jag köpte en bussbiljett!
Till Eureka!

371
00:23:51,639 --> 00:23:53,390
Var du tvungen att stjäla den?

372
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
Du kunde inte
komma till mig för att få hjälp?

373
00:23:56,685 --> 00:23:57,978
Ja, rätt.

374
00:23:58,062 --> 00:24:00,230
Gör inte det. Det är inte rättvist.

375
00:24:00,272 --> 00:24:01,917
Det har jag inte alltid varit
världens bästa pappa,

376
00:24:01,941 --> 00:24:04,127
men jag har alltid varit där
för dig när du behövde hjälp.

377
00:24:04,151 --> 00:24:06,737
Så du säger det om jag sa
att jag ville komma och bo här,

378
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
du skulle bara få det att hända.

379
00:24:09,198 --> 00:24:10,532
Naturligtvis.

380
00:24:12,785 --> 00:24:15,955
Vveh, antar jag
vi är båda lögnare nu.

381
00:24:19,124 --> 00:24:21,794
Jag kan inte göra det här längre.
Jag är klar, Zoe.

382
00:24:21,835 --> 00:24:24,463
Pappa! Gjort! Inte ett ord!

383
00:24:26,298 --> 00:24:27,800
Är han alltid så arg?

384
00:24:27,841 --> 00:24:29,802
Vi jobbar på det.

385
00:24:36,767 --> 00:24:37,893
Det är okej.

386
00:24:37,977 --> 00:24:39,311
(Däcken skriker)

387
00:24:43,399 --> 00:24:44,650
Callister!

388
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
För helvete.

389
00:24:55,828 --> 00:24:56,829
Slå mig.

390
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
Jag avbryter dig.
Jag tror att tre är din gräns.

391
00:25:01,500 --> 00:25:03,460
Jag betalar dig inte för att tänka.
Jag betalar dig för att hälla.

392
00:25:03,502 --> 00:25:05,921
Egentligen,
du betalar mig inte alls.

393
00:25:11,301 --> 00:25:12,970
Vad är det som händer, Zoe?

394
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
Åh, jag vet inte.

395
00:25:15,597 --> 00:25:17,307
Min pappa hatar mig.

396
00:25:18,392 --> 00:25:20,227
Varför? Vad gjorde du?

397
00:25:20,310 --> 00:25:23,856
Se? Varför gör du det nu
automatiskt anta att det är mitt fel?

398
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
Är det? Nej.

399
00:25:30,446 --> 00:25:33,032
Okej, ja, men inte poängen.

400
00:25:35,659 --> 00:25:37,536
Jag körde ihop. Dålig.

401
00:25:37,703 --> 00:25:41,081
Och nu skickar han mig
tillbaka till la.

402
00:25:41,165 --> 00:25:42,750
Han sa det. Ja.

403
00:25:44,877 --> 00:25:48,630
Okej, nej, men jag kan läsa
mellan raderna.

404
00:25:50,758 --> 00:25:52,593
Han sa att han var klar med mig.

405
00:25:52,676 --> 00:25:54,928
Zoe, han kommer inte
skicka iväg dig.

406
00:25:58,140 --> 00:25:59,308
Du har rätt.

407
00:26:00,225 --> 00:26:01,560
Och vet du varför?

408
00:26:02,519 --> 00:26:04,396
För jag kommer inte att låta honom.

409
00:26:05,064 --> 00:26:06,899
Bra för dig.

410
00:26:12,654 --> 00:26:14,448
Hejdå, Vince.

411
00:26:27,002 --> 00:26:29,046
Carter? Var i helvete
har du varit?

412
00:26:29,088 --> 00:26:31,173
Jag vill inte prata om det.

413
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
Är du okej?

414
00:26:32,466 --> 00:26:35,469
Ja. Kan vi bara jobba nu?

415
00:26:35,552 --> 00:26:37,304
Vill verkligen jobba.

416
00:26:39,640 --> 00:26:40,849
Okej.

417
00:26:41,600 --> 00:26:42,869
Fick du något av stark?

418
00:26:42,893 --> 00:26:45,687
Inte riktigt. Han sa att han inte gjorde det
vet till och med att callister var här.

419
00:26:45,771 --> 00:26:47,481
Vad hände när du
nämnde viruset?

420
00:26:47,564 --> 00:26:51,026
Han gav mig denna konstiga blick
och sen sprang han bara iväg.

421
00:26:52,069 --> 00:26:53,654
Det är inte alls misstänkt.

422
00:26:53,737 --> 00:26:55,030
Ja.

423
00:26:55,114 --> 00:26:57,217
Och du tror att han skulle vara orolig
om effekterna på globalt.

424
00:26:57,241 --> 00:26:59,451
Tja, han kanske är orolig
om något annat.

425
00:27:02,454 --> 00:27:04,748
Eller någon annan.

426
00:27:05,999 --> 00:27:08,127
Detta är ärendet
från elden.

427
00:27:08,168 --> 00:27:10,295
Jag har varit över det ett dussin
tider och allt i det.

428
00:27:10,337 --> 00:27:12,798
Allt pekar på
callister tänder starks labb

429
00:27:12,840 --> 00:27:15,884
men starkt insisterade
det var trasig kabeldragning.

430
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Så du tror det
skyddade han callister?

431
00:27:20,013 --> 00:27:21,974
Det tror jag att han fortfarande är.

432
00:27:28,939 --> 00:27:30,399
Callister!

433
00:27:32,401 --> 00:27:34,069
Nathan? Var är han?

434
00:27:34,153 --> 00:27:36,530
Är allt okej? Jag vet
han är här. Var är han?

435
00:27:36,613 --> 00:27:38,157
Han är på övervåningen. Jag går och hämtar...

436
00:27:38,448 --> 00:27:40,200
Nathan, vad händer?

437
00:27:40,284 --> 00:27:41,618
Callister!

438
00:27:45,747 --> 00:27:46,999
NATHAN: För helvete!

439
00:27:48,125 --> 00:27:51,295
Varför lyssnade du inte på mig?
Titta på dig.

440
00:27:52,337 --> 00:27:54,840
Vad tyckte du
skulle du göra?

441
00:27:56,133 --> 00:27:57,509
(Mullrande)

442
00:27:58,051 --> 00:27:59,845
Gå ut ur huset.

443
00:28:00,721 --> 00:28:02,514
Nathan, vad...
Gå ut ur huset nu!

444
00:28:02,598 --> 00:28:04,558
Åh, herregud.

445
00:28:05,851 --> 00:28:07,102
Nathan?

446
00:28:08,437 --> 00:28:09,688
Nathan, vad...

447
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Nathan, vänta!

448
00:28:13,692 --> 00:28:15,444
Åh, herregud.

449
00:28:15,652 --> 00:28:17,696
Callister, vad gjorde du?

450
00:28:18,155 --> 00:28:19,364
Kom igen.

451
00:28:19,406 --> 00:28:21,575
Jag menade inte... fortsätta.

452
00:28:32,878 --> 00:28:36,340
(Siren gråter)

453
00:28:41,803 --> 00:28:42,888
Beverly, är du okej?

454
00:28:42,971 --> 00:28:44,765
Jag mår bra, men titta på mitt hus.

455
00:28:44,848 --> 00:28:46,433
Vad hände? jag vet inte.

456
00:28:46,516 --> 00:28:48,352
Stark kom in,
skriker efter callister.

457
00:28:48,393 --> 00:28:50,729
Nästa sak jag vet,
hela platsen brinner.

458
00:28:50,771 --> 00:28:51,980
Var är de nu?

459
00:28:52,064 --> 00:28:55,400
De gick, och jag tror
callister brändes.

460
00:28:55,567 --> 00:28:56,735
Okej.

461
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
Henry! Var är brandposten?

462
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
Jag hjälper dig att koppla ihop det.

463
00:29:00,322 --> 00:29:02,199
Carter, det här är Eureka.

464
00:29:04,534 --> 00:29:05,994
Beverly, är alla ute?

465
00:29:06,078 --> 00:29:07,412
Ja.

466
00:29:07,496 --> 00:29:08,747
Rensa!

467
00:29:24,471 --> 00:29:25,681
Rätt.

468
00:29:26,098 --> 00:29:27,266
Eureka.

469
00:29:28,517 --> 00:29:31,270
(Maskinen piper)

470
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Som du kan se, nanotech
komposit har begränsat...

471
00:29:39,569 --> 00:29:42,489
Gränslösa möjligheter
för replikering.

472
00:29:42,572 --> 00:29:44,449
Var är de, Fargo?

473
00:29:46,535 --> 00:29:49,371
Om du ursäktar mig
för ett ögonblick, alla.

474
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
Ser du inte att jag är på ett möte?

475
00:29:53,125 --> 00:29:54,918
Var är de?

476
00:29:54,960 --> 00:29:56,628
Jag vet ärligt talat inte.

477
00:29:58,213 --> 00:30:00,882
Låt mig komma till detta på ett annat sätt.

478
00:30:02,009 --> 00:30:05,429
Vet du var du
Sarah Michelle gellar docka är?

479
00:30:05,554 --> 00:30:06,888
För det gör jag,

480
00:30:07,139 --> 00:30:10,642
och det! Måste, det ska jag
ta ut den från ditt skrivbord

481
00:30:10,726 --> 00:30:13,645
och visa det
till dessa trevliga människor.

482
00:30:15,647 --> 00:30:18,984
Nu, var gör du
tror de är det?

483
00:30:22,070 --> 00:30:23,905
ALLISON: Det är Nathans bil.

484
00:30:32,164 --> 00:30:33,665
Är du okej? jag vet inte.

485
00:30:33,749 --> 00:30:36,168
Jag menar tekniskt sett
Jag är fortfarande gift med Nathan,

486
00:30:36,251 --> 00:30:38,754
men just nu har jag
ingen aning om vem han ens är.

487
00:30:38,837 --> 00:30:41,590
Tja, vad som än händer, om
han ljuger jag är säker på att han har en anledning.

488
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
Vad kan det vara?

489
00:30:43,467 --> 00:30:46,261
Jag vet inte, men jag tror
vi ska ta reda på det.

490
00:30:57,522 --> 00:30:59,191
ALLISON: Åh, herregud.

491
00:31:22,089 --> 00:31:24,758
Stark, gå åt sidan! Callister!
Sätt händerna i luften!

492
00:31:24,841 --> 00:31:26,009
Carter, vänta! Tyst!

493
00:31:26,051 --> 00:31:27,737
Callister, lägg dina händer
där jag kan se dem.

494
00:31:27,761 --> 00:31:28,887
Carter, lyssna på mig.

495
00:31:28,929 --> 00:31:30,263
Nathan! Allison, jag kan förklara.

496
00:31:30,347 --> 00:31:32,265
Carter, skada honom inte.
Vill inte.

497
00:31:32,349 --> 00:31:35,685
Callister, jag vill inte skjuta
du. Visa mig dina händer.

498
00:31:36,144 --> 00:31:37,687
Jag kan inte.

499
00:31:39,398 --> 00:31:40,732
Ja, det kan du.

500
00:31:42,192 --> 00:31:43,402
Gör som han säger.

501
00:32:03,130 --> 00:32:06,466
Okej. Inte var
Jag trodde att det här skulle gå.

502
00:32:14,641 --> 00:32:17,436
Jag tog honom inte hit.
Jag byggde honom här.

503
00:32:17,936 --> 00:32:19,646
Callisters ai.

504
00:32:20,772 --> 00:32:22,107
Så han är en robot.

505
00:32:22,607 --> 00:32:24,276
En på konstgjord väg
intelligent varelse.

506
00:32:24,317 --> 00:32:25,569
Varför hålla honom hemlig då?

507
00:32:25,610 --> 00:32:27,171
Jag menar, det här måste vara
en av de största

508
00:32:27,195 --> 00:32:29,030
vetenskapliga genombrott
av den moderna tiden.

509
00:32:29,114 --> 00:32:30,615
Så var atombomben.

510
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Det betyder inte
världen var redo för det.

511
00:32:33,827 --> 00:32:37,539
Sanningen är att jag behövde se
om callister kunde assimilera.

512
00:32:38,915 --> 00:32:42,669
Så jag presenterade honom
till Eureka som min assistent,

513
00:32:43,128 --> 00:32:44,963
och de omfamnade honom.

514
00:32:45,172 --> 00:32:49,634
Callister bildade bilagor,
kände relationer.

515
00:32:50,677 --> 00:32:52,137
Och det gjorde du också?

516
00:32:55,140 --> 00:32:58,518
Jag tänkte inte låta DARPA vända
honom till ett annat militärt projekt.

517
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
Hur är detta möjligt?

518
00:33:00,854 --> 00:33:02,063
jag vet inte.

519
00:33:02,314 --> 00:33:05,442
Jag hade dussintals prototyper.
Ingen av dem fungerade,

520
00:33:06,109 --> 00:33:08,653
förutom callister.
Jag vet fortfarande inte varför.

521
00:33:09,696 --> 00:33:11,490
Det är ett mirakel.

522
00:33:14,075 --> 00:33:16,995
Så han brann inte ner
ditt labb. Det gjorde du.

523
00:33:18,997 --> 00:33:22,626
Jag behövde dem att tro att
hela projektet hade förstörts,

524
00:33:24,377 --> 00:33:28,048
men sedan började sheriffen Cobb
ställer en massa frågor,

525
00:33:28,131 --> 00:33:29,799
så jag var tvungen att skicka iväg honom.

526
00:33:29,841 --> 00:33:32,052
Men hur mår han
kopplad till viruset?

527
00:33:32,177 --> 00:33:34,304
Callister sänder
på ett trådlöst nätverk.

528
00:33:35,055 --> 00:33:38,725
Jag tänkte om jag ändrade hans primära
mikroprocessor, jag kunde fixa det.

529
00:33:38,808 --> 00:33:40,936
Men hans system är det
totalt korrumperat.

530
00:33:41,019 --> 00:33:43,855
Nathan, jag är ledsen, men du
vet att han inte kan stanna här.

531
00:33:43,897 --> 00:33:45,941
Den elden kunde ha gjort det
dödade någon.

532
00:33:46,024 --> 00:33:48,944
Jag vet, men jag kan inte
skicka iväg honom.

533
00:33:50,362 --> 00:33:51,821
Inte igen.

534
00:33:52,197 --> 00:33:53,198
(Start av bilmotor)

535
00:33:53,949 --> 00:33:55,575
(Däcken skriker)

536
00:33:56,952 --> 00:33:58,495
CARTER: Jag tror inte
du måste.

537
00:34:22,477 --> 00:34:24,312
Callister! Hej.

538
00:34:24,437 --> 00:34:25,564
ANMALLARE: Hej, Zoe.

539
00:34:25,647 --> 00:34:27,190
Vart är du på väg?

540
00:34:27,232 --> 00:34:28,525
Var som helst utom här.

541
00:34:28,567 --> 00:34:30,110
Perfekt. Kan jag få skjuts?

542
00:34:37,701 --> 00:34:39,619
Nåväl, kom igen.
Låt oss gå härifrån.

543
00:34:40,245 --> 00:34:43,290
Ja. Ja, okej.

544
00:34:45,875 --> 00:34:49,087
Stulen, svart, sen modell
beemer, sju serier.

545
00:34:49,588 --> 00:34:52,299
Licens, skarp sådan.

546
00:34:53,091 --> 00:34:54,718
Ja, jag håller.

547
00:34:56,052 --> 00:34:57,596
Är du okej?

548
00:34:58,054 --> 00:34:59,472
Det är bara min tur, eller hur?

549
00:34:59,556 --> 00:35:03,101
Alla de goda är det
antingen gay, gift eller robotar.

550
00:35:10,066 --> 00:35:12,277
Få något? Nej, och
vi tittade överallt.

551
00:35:12,319 --> 00:35:14,779
Vad sägs om er två?
Ja, jag är här.

552
00:35:14,946 --> 00:35:16,364
Hur länge sedan?

553
00:35:16,448 --> 00:35:18,450
Stor. Okej, om du hittar dem,

554
00:35:18,491 --> 00:35:21,620
stoppa dem och ring mig
omedelbart. Tack.

555
00:35:21,786 --> 00:35:23,246
Vänta. Dem?

556
00:35:23,288 --> 00:35:25,957
De hittade bilen vid en
bensinstation utanför interstate 17.

557
00:35:25,999 --> 00:35:30,462
Skötaren sa att det fanns en
rödhårig tjej i passagerarsätet.

558
00:35:33,381 --> 00:35:34,716
Det är Zoe.

559
00:35:39,512 --> 00:35:43,516
(Kvinna pratar på pappa)

560
00:35:50,649 --> 00:35:51,775
(Stönande)

561
00:35:51,816 --> 00:35:53,401
Callister!

562
00:35:54,069 --> 00:35:56,321
Det är okej. Låt oss bara gå.

563
00:35:59,741 --> 00:36:00,968
De skulle inte bara lämna bilen

564
00:36:00,992 --> 00:36:02,845
om de inte hade några
annat sätt att ta sig runt.

565
00:36:02,869 --> 00:36:04,597
De måste vara i någon form
av kollektivtrafiken.

566
00:36:04,621 --> 00:36:07,666
Jag har kollat varje flygplats,
bussterminal, taxiservice

567
00:36:07,749 --> 00:36:09,834
och färja inom 50 miles.

568
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
Det finns inget på callister
raynes eller Zoe Carter.

569
00:36:12,879 --> 00:36:15,382
Försök med ett annat namn. Prova ajeet.

570
00:36:15,465 --> 00:36:17,008
Ajeet gandhavadi.

571
00:36:23,098 --> 00:36:25,600
Två biljetter på en
internationell scenbuss

572
00:36:25,684 --> 00:36:27,686
lämnar Summerville.

573
00:36:28,520 --> 00:36:29,771
Det tar mindre än en timme.

574
00:36:29,854 --> 00:36:32,273
Okej, ni två stannar här.
Stark, du är med mig.

575
00:36:32,357 --> 00:36:34,859
Ring om du hör något.

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
(Stönande) Callister!

577
00:36:46,913 --> 00:36:49,791
Är du okej? Är du okej?

578
00:36:53,920 --> 00:36:56,339
Jag ville inte
lämna så här.

579
00:37:02,178 --> 00:37:06,266
Lyssna, Carter, jag är verkligen ledsen
Zoe fastnade i det här.

580
00:37:07,142 --> 00:37:09,060
Vi ska hitta dem.

581
00:37:10,562 --> 00:37:12,522
Vad du än bestämmer dig för att göra,

582
00:37:12,564 --> 00:37:14,816
anmäl mig eller arrestera mig,

583
00:37:14,899 --> 00:37:16,943
Jag förstår fullständigt.

584
00:37:18,570 --> 00:37:21,573
Vad mig beträffar
ärendet är avslutat.

585
00:37:21,948 --> 00:37:24,367
Projektet var
förlorat i branden.

586
00:37:30,248 --> 00:37:31,833
(suckar)

587
00:37:31,916 --> 00:37:33,835
Du måste tänka
det är typ galet

588
00:37:33,918 --> 00:37:36,171
riskerar allt
för en maskin.

589
00:37:37,380 --> 00:37:41,926
Callister blev precis
så mycket mer än så.

590
00:37:44,012 --> 00:37:46,639
Jag förväntar mig inte dig
att förstå.

591
00:37:48,224 --> 00:37:51,436
Jag är en pappa.
Självklart förstår jag.

592
00:37:57,650 --> 00:37:59,194
(Siren bultar)

593
00:38:06,618 --> 00:38:08,244
Hej, buss 72 till Portland.

594
00:38:08,286 --> 00:38:10,455
Den drog ut för några minuter sedan.

595
00:38:11,164 --> 00:38:14,501
Jag sa åt dem att hålla i den.
Var är nästa stopp?

596
00:38:14,584 --> 00:38:16,336
Salems centrala terminal.

597
00:38:16,419 --> 00:38:18,087
Vad handlar det här om? Zoe: Pappa!

598
00:38:20,256 --> 00:38:21,508
Zoe.

599
00:38:22,759 --> 00:38:25,178
Är du okej? Jag tror att han är sjuk.

600
00:38:25,637 --> 00:38:27,180
Callister?

601
00:38:27,597 --> 00:38:29,682
Callister, hej.

602
00:38:30,767 --> 00:38:33,311
Hej, Nathan, låt oss
få honom tillbaka till bilen.

603
00:38:40,902 --> 00:38:43,029
Ge oss en sekund, vill du?

604
00:38:55,375 --> 00:38:57,001
Du lämnade inte.

605
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
Jag visste att han behövde hjälp.

606
00:39:01,256 --> 00:39:03,091
Vart skulle du?

607
00:39:05,677 --> 00:39:07,554
Var som helst utom här.

608
00:39:11,391 --> 00:39:13,893
Du hade rätt förut.

609
00:39:14,853 --> 00:39:17,021
Om du hade ringt
och bad att få komma till Eureka,

610
00:39:17,105 --> 00:39:19,023
Jag skulle ha sagt nej.

611
00:39:20,525 --> 00:39:24,779
Och jag skulle ha ångrat mig
för resten av mitt liv.

612
00:39:28,283 --> 00:39:30,577
Du sa att du var klar med mig.

613
00:39:31,327 --> 00:39:36,833
Zoe, du är min dotter och
Jag kommer aldrig bli klar med dig.

614
00:39:43,006 --> 00:39:45,383
Jag förstörde allt igen,
gjorde jag inte?

615
00:39:46,551 --> 00:39:48,887
Nej, det var mitt fel.

616
00:39:50,013 --> 00:39:52,599
Jag skulle aldrig ha skickat
dig bort i första hand.

617
00:39:53,766 --> 00:39:55,143
Jag är rädd.

618
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
Jag är inte redo.

619
00:39:59,564 --> 00:40:01,274
Jag vet.

620
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
Vad kommer att hända med mig?

621
00:40:11,409 --> 00:40:13,912
Kommer du ihåg vad Alan turing sa?

622
00:40:16,247 --> 00:40:20,126
Han ansåg att gud kunde ge en
dator en själ om han ville.

623
00:40:22,253 --> 00:40:24,505
Tror du att det är sant?

624
00:40:24,589 --> 00:40:26,090
Jag vet att det är det.

625
00:40:36,476 --> 00:40:37,727
(Snyftande)

626
00:40:58,498 --> 00:40:59,707
Hej.

627
00:41:01,250 --> 00:41:02,794
Hej.

628
00:41:03,002 --> 00:41:04,671
Vad gör du här?

629
00:41:06,839 --> 00:41:08,967
Jag var precis på väg till skolan.

630
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
jag pratade med
kreditkortsföretaget

631
00:41:25,942 --> 00:41:28,778
och drog i några trådar
med min gamla chef.

632
00:41:31,447 --> 00:41:35,118
Du vet att du måste
betala tillbaka varenda krona, eller hur?

633
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
Jag vet.

634
00:41:45,003 --> 00:41:46,129
Stor.

635
00:41:47,338 --> 00:41:48,548
Okej.

636
00:42:01,978 --> 00:42:03,354
Zoe.

637
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
(Harlar)

638
00:42:11,654 --> 00:42:15,199
Jag hade fel om ditt hår.

639
00:42:16,576 --> 00:42:17,702
Jag gillar det.

640
00:42:17,785 --> 00:42:19,037
Verkligen?

641
00:42:19,829 --> 00:42:22,874
För jag tror
Jag går tillbaka till blondin.

642
00:42:33,968 --> 00:42:35,136
Åh tack gud!